Ίσως περισσότερο από κάθε άλλο κλάδο, ο κλάδος της ψυχαγωγίας εστιάζει στην εμπειρία του πελάτη. Όχι μόνο όσον αφορά την επιτυχή προσαρμογή του περιεχομένου σας, αλλά και την παροχή ενός απρόσκοπτα προσαρμοσμένου, συνεκτικού και συνεπούς μέσου για την παροχή του περιεχομένου σας, διατηρώντας παράλληλα την ταυτότητα της επωνυμίας σας ανά πάσα στιγμή.

Με βάση την εμπειρία μας με έργα τοπικής προσαρμογής για κορυφαίους οργανισμούς ψυχαγωγίας, όπου περιλαμβάνονται παγκόσμιες πλατφόρμες streaming, ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και στούντιο, γνωρίζουμε ότι η τοπική προσαρμογή πρέπει να εστιάζει στα εξής:

Οι υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής πολυμέσων που παρέχουμε περιλαμβάνουν:

Συνδυάζοντας τις επαγγελματικές γλωσσικές υπηρεσίες από τοπικές ομάδες μεταφραστών που ειδικεύονται στη δημιουργική μετάφραση με την προηγμένη γλωσσική τεχνολογία, εξασφαλίζουμε ότι το περιεχόμενό σας θα παραδοθεί με ακρίβεια, απρόσκοπτα και εγκαίρως στις αγορές-στόχους σας.

Παράλληλα με τον κλάδο της ψυχαγωγίας, τα βιντεοπαιχνίδια έχουν επίσης εξελιχθεί από τα ηλεκτρονικά παιχνίδια της δεκαετίας του '80 και σήμερα έχουν διεισδύσει σε όλα τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας και οικιακής ψυχαγωγίας: από την οικιακή μας τηλεόραση μέχρι το πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή μας και τα κινητά τηλέφωνα. Με επιλογές για όλα τα κοινά, από τον φανατικό gamer μέχρι τον πιο περιστασιακό, τα βιντεοπαιχνίδια είναι από τις ισχυρότερες αναδυόμενες τάσεις στην οικιακή και διαδικτυακή ψυχαγωγία. Καθώς τα βιντεοπαιχνίδια καταλαμβάνουν όλο και περισσότερο την καθημερινότητά μας, η ανάγκη για τοπική προσαρμογή αυξάνεται ανάλογα.

Ωστόσο, η τοπική προσαρμογή παιχνιδιών μπορεί να είναι το πιο δύσκολο είδος τοπικής προσαρμογής. Πιο δύσκολο από την τοπική προσαρμογή ενός σλόγκαν, μιας ταινίας, ενός βιβλίου ή μιας σύνθετης διεπαφής χρήστη. Γιατί; Επειδή στις μέρες μας, τα βιντεοπαιχνίδια είναι ένας συνδυασμός όλων των παραπάνω και πολύ περισσότερων.

Ως εκ τούτου, είναι επιτακτική ανάγκη να εμπιστευτείτε το περιεχόμενό σας σε έναν πάροχο γλωσσικών υπηρεσιών ο οποίος είναι άρτια εξοπλισμένος για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της τοπικής προσαρμογής βιντεοπαιχνιδιών και έχει το ιστορικό που το αποδεικνύει.

Για να καταφέρετε να προσαρμόσετε ένα βιντεοπαιχνίδι τοπικά, πρέπει να γνωρίζετε τις προκλήσεις που παρουσιάζει αυτός ο μοναδικός τομέας:

Ως ένα από τα πλουσιότερα και πιο σύνθετα είδη, τα βιντεοπαιχνίδια σήμερα είναι ιδιαίτερα εξεζητημένα, όχι μόνο όσον αφορά τη γλώσσα και τα σκηνικά, αλλά και όσον αφορά τα πολλά διαφορετικά στοιχεία που συνδυάζουν: τον τρόπο παιχνιδιού, την υπόθεση και πολλές άλλες πτυχές που εξαρτώνται από την τοπική προσαρμογή.

Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν αφηγηματικά στοιχεία (όπως διάλογοι ή αφήγηση σε κινηματογραφικές σκηνές), ονόματα χαρακτήρων ή στοιχείων του κόσμου του παιχνιδιού, οδηγίες εντός του παιχνιδιού και φυσικά συμβολοσειρές περιβάλλοντος χρήστη, μηνύματα, κουμπιά, μενού κ.λπ.

Επιπλέον, το περιεχόμενο του παιχνιδιού αυτό καθαυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά πλούσιο και ποικίλο: Λεξιλόγιο, αργκό και ορολογία από ακραία διαφορετικά θέματα, ακόμη και χρονικές περιόδους: από φανταστικούς κόσμους μέχρι τον μεσαίωνα και τη σύγχρονη εποχή, τον αθλητισμό και την επιστημονική φαντασία, η λίστα είναι ατελείωτη, παρόμοια με αυτή που θα συναντούσατε στη λογοτεχνία ή στον κινηματογράφο.

Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στα πολλά διαφορετικά παιχνίδια που κυκλοφορούν στην αγορά: από παιχνίδια sandbox μέχρι platformers, προσομοιώσεις και αθλητικά, υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη παιχνιδιών, ενώ ακόμα περισσότερα συνδυάζουν στοιχεία από δύο ή περισσότερα είδη.

Η επανάληψη του περιεχομένου επιδεινώνει ακόμη περισσότερο τα πράγματα, καθώς τα περισσότερα παιχνίδια δεν είναι σχεδιασμένα για να τα παίξει κανείς μόνο μία φορά, αλλά προορίζονται για να παιχτούν πολλές φορές, ώστε οι παίκτες να μπορούν να εκμεταλλευτούν την πλήρη εμπειρία και να αποσβέσουν την αξία των χρημάτων τους (σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει με τις ταινίες, για παράδειγμα). Αυτό σημαίνει ότι ένα λάθος, αν υπάρχει, θα αποκτήσει τεράστια προβολή και θα εκνευρίσει και θα αποξενώσει τελικά το κοινό — περισσότερο απ' ό,τι αν υπήρχε σε κάποια άλλη μορφή περιεχομένου με μικρότερη διάρκεια ζωής.