Follow us

ORCO S.A. on LinkedIn ORCO S.A. on Facebook ORCO S.A. on Twitter
 
Plunet BusinessManager - Business und Translation Management System
 

Συνεργασία

SDL GroupShare 2015

GroupShare 2015

Το SDL Studio GroupShare αποτελεί τον κόμβο συνεργασίας για μικρές και μεσαίου μεγέθους μεταφραστικές ομάδες που χρησιμοποιούν το SDL Trados Studio και το SDL MultiTerm. Με το SDL Studio GroupShare οι ομάδες εργάζονται μέσω μιας ενιαίας πλατφόρμας, η οποία παρέχει κεντρικά μεταφραστικές μνήμες, ορολογία και έργα. Αντί για την ενασχόληση με την οργάνωση αρχείων, την αναζήτηση ενημερώσεων προόδου και τη δημιουργία εκθέσεων προόδου, οι ομάδες βεβαιώνονται απλώς ότι όλα τα στοιχεία είναι διαθέσιμα κεντρικά. Το GroupShare αναλαμβάνει την επίπονη εργασία της παρακολούθησης προόδου και της παροχής άμεσης πρόσβασης σε στατιστικά στοιχεία για την πρόοδο που σημειώνεται. Η διαδικασία της οργάνωσης, παρακολούθησης και διαχείρισης των ατόμων και των πόρων μειώνεται δραματικά όταν οι ομάδες μπορούν να είναι αυτοδιαχειριζόμενες. Το αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερος έλεγχος, για την ταχύτερη παραγωγή μιας ποιοτικής μετάφρασης.  

 

Στοιχεία


SDL Trados TM Server 2015:
Με το GroupShare TM, οι μεταφραστές που χρησιμοποιούν το SDL Trados Studio συνδέονται σε μεταφραστικές μνήμες βασισμένες σε server, ώστε να αξιοποιήσουν υπάρχουσες μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο. Το SDL Studio GroupShare TM είναι σχεδιασμένο για να μπορεί να υποστηρίξει αύξηση των μεταφραστικών μνημών από έναν μικρό αριθμό σε εκατοντάδες. Με αυτό το περιβάλλον μετάφρασης επιτυγχάνονται ταχύτητες επικοινωνίας με τις μεταφραστικές μνήμες που δεν είναι εφικτές μέσω ενός περιβάλλοντος αποκλειστικά σε τοπικούς υπολογιστές.

SDL MultiTerm Server 2015: Παρέχοντας πρόσβαση σε όλους όσους εμπλέκονται στη χρήση ορολογίας, το GroupShare Terminology διασφαλίζει τη συνεπή απόδοση της ορολογίας και την υψηλής ποιότητας μετάφραση από το πρωτότυπο. Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται η ανάγκη διαμοιρασμού της ορολογίας με άλλους μεταφραστές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή με τη μορφή φύλλων εργασίας, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν δυσκολίες στη διαχείριση.

SDL Studio Project Server 2015: Χάρη στο SDL Studio GroupShare Projects, οι διαχειριστές έργου θα διαπιστώσουν ότι μπορούν να κάνουν πολλά περισσότερα σε λιγότερο χρόνο. Αρκεί να μεταφορτώσουν τα αρχεία του έργου στον server, αντί να τα διανέμουν χειροκίνητα. Κατά τη διάρκεια εργασίας των μεταφραστών και των αναθεωρητών, το SDL Studio GroupShare παρακολουθεί και προβάλλει συνεχώς την πρόοδο του έργου, ενώ ταυτόχρονα συγχρονίζει τα αρχεία της μετάφρασης.

 

  • Plunet BusinessManager - Business und Translation Management System