DTP και Μετάφραση Εικαστικού Υλικού

Η ηλεκτρονική σελιδοποίηση (Desktop publishing ή DTP) είναι μια υπηρεσία πρωτεύουσας σημασίας για τη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή έντυπης τεκμηρίωσης. Τα έντυπα που συνοδεύουν ένα προϊόν, είτε πρόκειται για έντυπα εγχειρίδια, ηλεκτρονική βοήθεια, φυλλάδια, οδηγούς, τεχνικές προδιαγραφές, νομικά έγγραφα ή άλλο σχετικό περιεχόμενο, πρέπει πρώτα να μεταφραστούν στη γλώσσα προορισμού και μετά να περάσουν από ειδική επεξεργασία προκειμένου να διατεθούν στην αγορά σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή.

 

Το τμήμα ηλεκτρονικής σελιδοποίησης της ORCO λειτουργεί για περισσότερα από 20 χρόνια. Μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα, έχουμε επεξεργαστεί δεκάδες χιλιάδες σελίδες και έχουμε ολοκληρώσει έργα για εταιρείες όπως οι Nokia, Canon, Hewlett-Packard, Epson, HTC, Ideal Standard, Ideal Electronics και Zoll.

 

Το τμήμα ηλεκτρονικής σελιδοποίησης (desktop publishing) διαθέτει όλον τον απαραίτητο εξοπλισμό για την κάλυψη κάθε ανάγκης της μεταφραστικής διαδικασίας, από το σχεδιασμό και την εκτίμηση κόστους μέχρι την εξαγωγή κειμένου και γραφικών που είναι απαραίτητη για τη χρήση των ηλεκτρονικών μεταφραστικών εργαλείων και από την επεξεργασία του μεταφρασμένου περιεχομένου στις αρχικές εφαρμογές DTP μέχρι τον τελικό έλεγχο του εγγράφου.

 

Οι βασικές εφαρμογές ηλεκτρονικής σελιδοποίησης (desktop publishing) που χρησιμοποιούμε είναι οι εξής: Adobe CS4 Design Premium (InDesign, Photoshop, Illustrator, Flash, Dreamweaver, Fireworks, Acrobat), Adobe Frame Maker, Quark Express και Pagemaker  - όλες σε περιβάλλον PC/Windows.

 

Ενδεικτικά, παρέχουμε τις εξής υπηρεσίες ηλεκτρονικής σελιδοποίησης (desktop publishing):

    • Εξαγωγή κειμένου και γραφικών από αρχεία διάφορων μορφών και μετατροπή τους σε αρχεία κατάλληλα για τη χρήση εργαλείων υποβοηθούμενης μετάφρασης
    • Μορφοποίηση σελίδων
    • Αποτύπωση οθόνης
    • Σχεδιασμός, προσαρμογή και μετάφραση εικαστικού
    • Δημιουργία αρχείων PDF και εκτυπώσιμων αρχείων Postscript
    • Τελικός έλεγχος σελιδοποίησης

  • Plunet BusinessManager - Business und Translation Management System